Hace algunos días, nuestro buen Topher nos enseñaba una manera rápida y sencilla de transformar nuestros DVD’s a DivX, con lo que a varios les nació la inquietud de como añadir subtitulos permanentes una vez que los creamos.

Pues bueno, lo prometido es deuda y hoy les traemos una sencilla guía para cumplir esa tarea, y que podamos tener nuestros DivX finalizados sin la necesidad de tener los subtitulos en un archivo aparte.

Para ver el detalle, como siempre, los invitamos a seguirnos después del salto.

Cómo añadir subtitulos permanentes a un DivX

Como siempre, lo primero:

Implementos necesarios:

1. El software Virtual Dub, pueden descargarlo de forma gratuita desde este enlace.
2. El filtro subtitler para Virtual Dub, que pueden descargar desde este enlace.
3. El software SRT To SSA Converter, el cual pueden descargar desde este enlace.
4. Un video en formato DivX.
5. Los subtitulos correspondientes al video, en formato SRT.

Con eso claro, manos a la obra:

Procedimiento:

1.- Lo primero que hacemos es, una vez descargado Virtual Dub, descomprimirlo en un directorio a nuestra elección. El software no requiere instalación.

2.- Una vez descomprimido, hacemos la misma operación con el filtro subtitler, el cual nos entregará un archivo llamado Subtitler.vdf. Este archivo debemos copiarlo al directorio plugins, dentro de nuestro directorio de Virtual Dub.

3.- Luego, en el directorio de Virtual Dub, ejecutamos auxsetup.exe y le damos a la opción Install Handler.

Finalmente nos saldrá un mensaje de éxito, que todo fue instalado.

4.- Luego, descomprimimos el SRT to SSA Converter, el cual tampoco requiere instalación, y lo ejecutamos. Lo que hará este software es tomar nuestro subtitulo en formato SRT y convertirlo a formato SSA, que es el que puede manejar el filtro subtitler de Virtual Dub.

Interfaz principal

Hacemos click en el primer Examinar y cargamos nuestro subtitulo en formato SRT. Automáticamente se generará el archivo de salida, en formato SSA y en la misma ruta en donde tenemos nuestro archivo original. Luego de eso, si lo deseamos, podemos hacer ajustes de texto en cuanto a la tipografía, tamaño, formato y color, así como la alineación y sombras. De cualquier forma los ajustes que vienen por defecto son bastante buenos, por lo que no es necesario editar.

5.- Le damos a Convertir y en unos instantes tendremos nuestro subtitulo en formato SSA.

6.- Ahora, ejecutamos Virtual Dub mediante el archivo VirtualDub.exe y una vez adentro vamos a File > Open Video File y seleccionamos nuestro archivo en formato DivX. Puede que al abrir les despliegue una advertencia sobre inconsistencias en el archivo, de ser así le damos a Ok y seguimos adelante.

Al abrir, se crearán 2 cuadros de color gris:

7.- A continuación vamos a Video > Compression y se abrirá una ventana para seleccionar el codec con el que reencodearemos nuestro DivX. Obviamente debemos seleccionar DivX, o en su defecto XviD y le damos a Ok.

8.- Luego vamos a Video > Filters y en la ventana que se abrirá seleccionamos Add:

Luego buscamos el filtro subtitler de Avery Lee y le damos a Ok.

Con esto se abrirá una ventana donde nos pedirá buscar el archivo de subtitulo en formato SSA, así que buscamos el que recién creamos y una vez cargado le damos a Ok.

9.- Una vez terminado este proceso, vamos a File > Save as AVI o accedemos directamente mediante F7. Nos solicitará seleccionar la ruta y el nombre del archivo final y le damos a Save.

Ahora Virtual Dub comenzará a reencodear nuestro DivX añadiéndole los subtitulos permanentes. Esperamos que termine y ya podremos disponer de la nueva versión para utilizarla a nuestro criterio.

Y así de simple tenemos nuestros DivX con subtitulos permanentes, con solo unos cuantos procesos ya no tendremos que andar trayendo los archivos de subtitulación aparte.

Recuerden que como siempre, este tutorial ha sido:

Cualquier duda o comentario, pueden dejarnos unas líneas en el área habilitada a continuación.

Esperamos que este tutorial haya sido de utilidad para Uds.

Muchas gracias por leer y será hasta una próxima oportunidad.